перевожу тут договор купли-продажи. Как называется по-русски дом? обычный дом.На семью.

Коттедж?
Семейный дом?

и еще вопрос: когда покупают недвижимость и до осуществеления сделки - деньги кладутся в кассу к адвокату. Как это называется? депозит?

Теги: перевод
оффлайн Полька
Аватар
Последний раз на сайте
52 минуты назад
Максим (15 лет) Костик (13 лет) Плюшечка (8 лет)

12.09.2017 22:32

Частный дом.

оффлайн Полька
Аватар
Последний раз на сайте
52 минуты назад
Максим (15 лет) Костик (13 лет) Плюшечка (8 лет)

12.09.2017 22:32

Котеджи на несколько семей.

оффлайн Маруш
Аватар
Последний раз на сайте
2 часа назад
Михаил (9 лет)

12.09.2017 22:36

нет - это на одну семью. То есть частный дом? или все-таки семейный?..интересует, есть ли такое юридическое понятие. А то наперевожу как семейный дом)

оффлайн Полька
Аватар
Последний раз на сайте
52 минуты назад
Максим (15 лет) Костик (13 лет) Плюшечка (8 лет)

12.09.2017 22:43

Маруш
нет - это на одну семью. То есть частный дом? или все-таки семейный?..интересует, есть ли такое юридическое понятие. А то наперевожу как семейный дом)
Именно частный дом. Такого понятия как семейный дом даже не слышала.

оффлайн angel-lina31
Аватар
Последний раз на сайте
3 часа назад
Анастасия (20 лет) Максим (10 лет)

12.09.2017 22:43

нет выражения "семейный дом"

оффлайн Зебра
Аватар
Последний раз на сайте
1 час назад
Даша (племянница) (13 лет) Надежда (9 лет) Сергей (3 года 8 мес)

12.09.2017 22:45

Коттедж так и учили мы на англ

оффлайн Зебра
Аватар
Последний раз на сайте
1 час назад
Даша (племянница) (13 лет) Надежда (9 лет) Сергей (3 года 8 мес)

12.09.2017 22:46

angel-lina31
нет выражения "семейный дом"
Да ладно
Family house

оффлайн Маруш
Аватар
Последний раз на сайте
2 часа назад
Михаил (9 лет)

12.09.2017 22:47

вот на русском языке на чешском сайте:https://www.sreality.cz/ru/detail/sale/house/family/plzen-severni-predmesti-dolni/1513431388#img=18&fullscreen=false

оффлайн angel-lina31
Аватар
Последний раз на сайте
3 часа назад
Анастасия (20 лет) Максим (10 лет)

12.09.2017 22:47

Зебра
Да ладно
Family house
Так причём тут английский? По русски просят название.

оффлайн Мирланда
Аватар
Последний раз на сайте
4 часа назад
Варвара-краса (9 лет) Тимофей-воробей (9 лет)

12.09.2017 22:48

По русски правильно "Частный дом".

оффлайн Лено4кА 
Аватар
Последний раз на сайте
3 часа назад
Кристина (6 лет 11 мес) Лёньчик (4 года 6 мес) Мишаня (2 года 2 мес)

12.09.2017 22:55

Особняк

оффлайн varganna
Аватар
Последний раз на сайте
22 часа назад
Милана (10 лет) Мирон (6 лет 1 мес) Арина (3 года)

12.09.2017 22:57

Частный дом

Деньги в кассу к адвокату?
Мы клали деньги в сейфовую ячейку в банке

оффлайн Assol 
Аватар
Последний раз на сайте
2 часа назад
Антон (10 лет) Анна (3 года 2 мес)

12.09.2017 23:03

частный дом

оффлайн Дарсико
Аватар
Последний раз на сайте
5 часов назад
Кир (8 лет) Кот (6 лет 5 мес)

12.09.2017 23:06

Маруш
и еще вопрос: когда покупают недвижимость и до осуществеления сделки - деньги кладутся в кассу к адвокату. Как это называется? депозит?
эскроу?) только я это слово чаще в английском слышала, хотя и в русском оно есть

оффлайн Маруш
Аватар
Последний раз на сайте
2 часа назад
Михаил (9 лет)

12.09.2017 23:16

varganna
Частный дом
Деньги в кассу к адвокату?
Мы клали деньги в сейфовую ячейку в банке
да, я не так выразилась: на депозитный счет к адвокату. Который закрыт до момента окончания сделки.

оффлайн Маруш
Аватар
Последний раз на сайте
2 часа назад
Михаил (9 лет)

12.09.2017 23:17

Дарсико
эскроу?) только я это слово чаще в английском слышала, хотя и в русском оно есть
эскроу..поди что все же не русский это термин..

оффлайн Маша Мамаша
Аватар
Последний раз на сайте
3 часа назад
Евгения (10 лет) Владимир (5 лет 9 мес)

12.09.2017 23:29

Маруш
и еще вопрос: когда покупают недвижимость и до осуществеления сделки - деньги кладутся в кассу к адвокату. Как это называется? депозит?
Закладка денег происходит в банке в сейфовую ячейку. Договор на 2х людей, забрать могут по зарегистрированому договору

оффлайн Маруш
Аватар
Последний раз на сайте
2 часа назад
Михаил (9 лет)

12.09.2017 23:54

ясно. А тут в сейфовую ячейку адвоката. И называется это депозит.

оффлайн Jen
Аватар
Последний раз на сайте
6 часов назад
Владимир (11 лет) Надежда (8 лет)

13.09.2017 06:28

Частное домовладение.

оффлайн Полуночница
Аватар
Последний раз на сайте
1 час назад
сын 2009 (2017 лет)

13.09.2017 08:21

Дамы, ну какой коттедж, какой особняк? В договорах так не пишут, в договоре в 90% случаев это называется жилой дом. Именно жилой, а не частный.
Это в обиходе мы можем хоть лворцом назвать.

оффлайн varganna
Аватар
Последний раз на сайте
22 часа назад
Милана (10 лет) Мирон (6 лет 1 мес) Арина (3 года)

13.09.2017 09:03

Да, в договорах жилой дом пишут с Земельным участком

А про ячейку так

Сумма, указанная в п. 2.1, подлежит закладыванию в банковскую ячейку перед сдачей документов на государственную регистрацию перехода права собственности в ____________. Выбор банка для аренды ячейки определяется по соглашению Сторон. После осуществления регистрации перехода права собственности Продавец получает доступ к ячейке при предъявлении в банк экземпляра договора с отметкой о произведенной регистрации на условиях, оговоренных в договоре аренды банковского сейфа между банком и Покупателем, а также в дополнительном соглашении к договору аренды банковского сейфа между Продавцом и Покупателем

оффлайн Ивка
Аватар
Последний раз на сайте
1 час назад
Митёк (13 лет) Даня (6 лет 10 мес) Вера ( 6 мес 12 дней)

13.09.2017 11:44

У меня и в договоре и в праве собственности написан "жилой дом".
Какой еще особняк, коттедж и частный?)))

оффлайн Маша Мамаша
Аватар
Последний раз на сайте
3 часа назад
Евгения (10 лет) Владимир (5 лет 9 мес)

13.09.2017 12:56

Ивка
У меня и в договоре и в праве собственности написан "жилой дом".
Какой еще особняк, коттедж и частный?)))
родовое поместье

оффлайн Ивка
Аватар
Последний раз на сайте
1 час назад
Митёк (13 лет) Даня (6 лет 10 мес) Вера ( 6 мес 12 дней)

13.09.2017 13:15

Маша Мамаша
родовое поместье
Вот ты ржошь, а у меня знакомая на полном серьезе, дачу фазендой называет;)

оффлайн Маша Мамаша
Аватар
Последний раз на сайте
3 часа назад
Евгения (10 лет) Владимир (5 лет 9 мес)

13.09.2017 13:26

Ивка
Вот ты ржошь, а у меня знакомая на полном серьезе, дачу фазендой называет;)
ну это от восприятия))) мы тут в Истру к свекрови ездили года 4назад наверное, может больше.
Ну не суть. хоть она и в городе, мы как отдых воспринимаем, джинсы, кроссы, ниче вычурного, вечером холодно стало, я свекровкину кофтейку одела и пошли с мужем в кино.
уселись .. тут подходит администратор изрядно нервничая, и говорит: прошу вас, пересядьте отсюда... просто... ну у нас.... вообщем продали на одни и те же места билеты и вам и вон тем(шепотом) людям из Москвы... уступите, а?

оффлайн Полька
Аватар
Последний раз на сайте
52 минуты назад
Максим (15 лет) Костик (13 лет) Плюшечка (8 лет)

13.09.2017 14:02

Маша Мамаша
ну это от восприятия))) мы тут в Истру к свекрови ездили года 4назад наверное, может больше.
Ну не суть. хоть она и в городе, мы как отдых воспринимаем, джинсы, кроссы, ниче вычурного, вечером холодно стало, я свекровкину кофтейку одела и пошли с мужем в кино.
уселись .. тут подходит администратор изрядно нервничая, и говорит: прошу вас, пересядьте отсюда... просто... ну у нас.... вообщем продали на одни и те же места билеты и вам и вон тем(шепотом) людям из Москвы... уступите, а?

оффлайн Леда
Аватар
Последний раз на сайте
48 минут назад
Мальчиш (12 лет)

13.09.2017 15:49

Маша Мамаша
ну это от восприятия))) мы тут в Истру к свекрови ездили года 4назад наверное, может больше.
Ну не суть. хоть она и в городе, мы как отдых воспринимаем, джинсы, кроссы, ниче вычурного, вечером холодно стало, я свекровкину кофтейку одела и пошли с мужем в кино.
уселись .. тут подходит администратор изрядно нервничая, и говорит: прошу вас, пересядьте отсюда... просто... ну у нас.... вообщем продали на одни и те же места билеты и вам и вон тем(шепотом) людям из Москвы... уступите, а?

А "люди из Москвы", вероятно , на лабутенах по Истре щеголяют?)))

оффлайн Маруш
Последний раз на сайте
2 часа назад
Аватар
мальчикМихаил
9 лет
аба английский аутизм бабушка беременность болезни болезнь болячки велосипед ветрянка влияние дельфинотерапии вопрос воспитание врач встреча в Москве всякое разное выставка выходные готовимся к школе дача диагностика дома еда жизнь здоровье зоо зрение зубы инвалидность италия Казань каникулы каникулы 2015 книжки кошка кошки красота кружки кулинария кухня лагерь логопедия ЛОР мамусик математика машина Микулаш Миша Миша говорит Мишины перлы Мишины приколы Москва моя работа муж музыка мы новый год 2016 новый год 2017 отпуск отпуск 2014 отпуск 2015 Пермь пермь 2015 письмо поболтать погода поделки поздравляю поржать) похудение праздники прикол просто просто так работа рецепты речь рисование рисунки Россия 2016 русский язык с днем рождения садик семья спорт студенты Таджикистан танцы творчество тотальный диктант Украина учеба в Чехии физическое развитие фотки фото художка школа школа - думки я янске лазне
Добавила в друзья (5)
Copyright © 2007 — 2014, Мамусик.ру
Пишите нам: info@mamusik.ru
Дизайн - HardWork, софт - aml
Люди
Правила
Цитатник
Библиотека
Конкурсы